English=
// Launchergui
Classroom=- Version Salle de Classe
Premium=- Version Premium
Free=- Version Gratuite
Settings=Paramètres
ClientSettings=Paramètres Client
Yes=Oui
No=Non
MinecraftLauncher=Information à propos du Lanceur MinecraftEdu 
ChangeLanguage=Autre Langue
tipMessage1=<html>Voulez-vous valider cette langue ?<br> Elle sera également utilisée dans MinecraftEdu Client, Lanceur de Serveur et du serveur.</html>
MinecraftEduLauncher=Lanceur de MinecraftEdu
StartMinecraftEdu=Démarrer MinecraftEdu
StartCustomMinecraft=Lancer le Custom Minecraft
StartMinecraft=Lancer Minecraft
StartMinecraftEduServertool=Lanceur de Serveur MinecraftEdu
CheckUpdates=Mises à jour
Mods=Mods
File=Dossier
CreateShortcut=Créer un raccourci sur le bureau
ReportProblem=Signaler un problème
SendFeatureRequest=Proposer une idée
Credits=Crédits
Exit=Quitter
MinecraftEduCredits=Crédits MinecraftEdu
Open=Ouvrir
OpenMinecraftFolder=Ouvrir le dossier Minecraft
OpenServerToolFolder=Ouvrir le dossier Serveur MinecraftEdu
OpenMapsFolder=Ouvrir le dossier Mondes MinecraftEdu
OpenMinecraftEduFolder=Ouvrir le dossier MinecraftEdu
TriedToStartMinecraftEduAgain=Vous avez déjà essayé de démarrer MinecraftEdu. Merci de patienter quelques instants avant de le démarrer à nouveau.
TriedToStartCustomMinecraftAgain=Vous avez déjà essayé de démarrer Minecraft Custom. Merci de patienter quelques instants avant de le démarrer à nouveau.
TriedToStarMinecraftAgain=Vous avez déjà essayé de démarrer Minecraft. Merci de patienter quelques instants avant de le démarrer à nouveau.
noPermission=MinecraftEdu requiert les permissions Lire/Écrire dans le répertoire d'installation pour être lancé. Merci de paramétrer ces permissions, puis essayer à nouveau.
// Updater
Timeout=Délai dépassé
TimeoutVersionFetc=Dépassement de délai lors de la recherche du numéro de version et de l'historique des modifications.
LatestVersionAskChangelog=Vous utilisez à présent la dernière version de MinecraftEdu. Voulez-vous consulter l'historique des modifications ?
NoUpdates=Pas de mises à jour disponibles.
ErrorCheckingUpdates=Une erreur est survenue pendant la recherche des mises à jour.
ErrorCheckingUpdatesException=Une erreur est survenue lors de la recherche des mises à jour. Exception :
ErrorCheckingVersion=Une erreur est survenue lors de la lecture de la version depuis le serveur. Exception :
CouldNotReadVersionServer=Échec de lecture de la version depuis le serveur.
ErrorParsingVersionDouble=Une erreur est survenue lors de l'analyse de la version double. Exception :
ErrorParsingVersionDouble=Une erreur est survenue lors de l'analyse de la version double.
// Updategui
UpdatesAvailable=Nouvelles mises à jour disponibles !
LatestVersion=Version la plus récente
Changelog=Historique des modifications
LocalLauncherVersion=Version du Lanceur Local: -
LocalLauncherVersionIs=Version du Lanceur Local:
LocalClientVersion=Version Locale Client: -
LocalClientVersionIs=Version Locale Client:
LocalServertoolVersion=Version du Lanceur de Serveur Local: -
LocalServertoolVersionIs=Version du Lanceur de Serveur Local :
OpenDownloadPage=Ouvrir la page de téléchargement
Updates=Mises à jour
OpenChangelog=Ouvrir l'historique des modifications
// Guimclauncher
Username=Compte E-mail Mojang
Password=Mot de passe
LoginMode=Mode d'Identification
RememberMe=Se souvenir de moi
Login=Se connecter
LoginOnlineAuthenticator=S'identifier avec Authenticator en ligne
StartOfflineNoAuthentication=Démarrer en mode hors ligne sans authentification
OnlineLogin=Identification en ligne
OfflineLogin=Identification hors ligne
Error=Erreur
Notice=Notice
Launch=Connexion
Logout=Se déconnecter
YouAreLoggedInAs=Vous êtes connecté en tant que
downloadingLibraries=Téléchargement des cartes depuis le répertoire
loading=Chargement...
MojangAccount=Compte Mojang
UsernamePasswordCannotBeEmpty=L'identifiant et le mot de passe ne peuvent pas être vides.
FailedMinecraftLogin=Échec de connexion à Minecraft
FailedMinecraftLoginReason=Échec de connexion à Minecraft :
LoginFailed=Identifiant incorrect
OutdatedLauncher=Lanceur obsolète
UserNotPremium=Utilisateur Non Premium
GamefilesNotFound=Dossiers du jeu non trouvés.
<html>Your Minecraft base game files are missing.<br>You must login at least once with Mojang Account<br>before you can use MinecraftEdu login method.</html>=<html>Vos dossiers de jeu Minecraft sont manquants.<br>Vous devez vous connecter au moins une fois à partir d'un Compte Mojang<br>avant de pouvoir utiliser l'identifiant MinecraftEdu.</html>
Updater=Mise à jour
<html>Your Minecraft base files are missing.<br>Minecraft will now be updated.</br>=<html>Vos dossiers de jeu Minecraft sont manquants.<br>Minecraft va maintenant être mis à jour.</html>
titleShortcut=Raccourci
messageShortcut=Création du raccourci sur le Bureau.
titleShortcutMac=Raccourci
messageShortcutMac=Un dossier qui contient le programme est actuellement ouvert. Vous pouvez faire glisser le programme.
messageShortcutMacApplications=Le Lanceur MinecraftEdu a été placé dans vos Applications.
CreateShortcutMacApplications=Placer le Lanceur MinecraftEdu dans Applications
// Settingsgui
SaveSettings=Sauvegarder Paramètres
SettingsSaved=Paramètres sauvegardés !
ClientRAM=RAM Client
MinecraftLaunchParameters=Paramètres du Lanceur Minecraft
ServertoolLaunchParameters=Paramètres du Lanceur de Serveur
DebugMode=Mode Débugueur
<html>Click here for more information about launch parameters.</html>=<html>Cliquez ici pour plus d'informations à propos des Paramètres du Lanceur.</html>
<html>Default value: 700<br>This controls how much RAM memory is assigned to Minecraft client.<br>If client keeps crashing and says that there is not enough memory available, you should raise this value.</html>=<html>Valeur par défaut: 700<br>La valeur détermine combien de mémoire vive RAM est dédiée à l'utilisation au client Minecraft.<br>Si Minecraft continue de crasher et annonce qu'il n'y a pas assez de mémoire disponible, vous devriez augmenter cette valeur.</html>
Basic=Basique
Advanced=Avancé
Proxy=Proxy
Alias=Pseudo
Gender=Genre
ConnectServerAutomatically=Connexion automatique au serveur donné
TryLoginAutomatically=Essayer de s'identifier automatiquement
ProxyAddress=Adresse du proxy
ProxyPort=Port du proxy
ProxyUsername=Nom d'utilisateur (optionnel)
ProxyPassword=Mot de Passe (optionnel)
DirectConnectionType=Connexion Type Directe
GlobalConnectionType=Connexion Type Globale
<html>This is used for authenticating to minecraft.net</html>=<html>Ceci est utilisé pour authentifier auprès de minecraft.net</html>
<html>This is used by Updates and World Templates</html>=<html>Ceci est utilisé par les mises à jour et les mondes (cartes)</html>
Male=Garçon
Female=Fille
On=On
Off=Off
BasicSettings=Paramètres Basiques
AdvancedSettings=Paramètres Avancés
LaunchSettings=Paramètres de Lancement
ProxySettings=Paramètres du Proxy
ResetParameters=Rétablir les Paramètres par défaut
YouNeedToRestart=<html>NOTE: Vous devez avoir un système d'exploitation 64 bits ainsi que la version 64 bits de Java pour allouer plus de mémoire RAM.<br>Vous devez redémarrer le Lanceur pour que les changements de RAM soient pris en compte.</html>
keepLauncherRunning=Garder le Lanceur ouvert en arrière-plan
// Updater
panelUsernamePassword=Indiquez votre Identifiant et Mot de Passe
minecrafteduEmail=Identifiant MinecraftEdu
minecrafteduPassword=Mot de Passe MinecraftEdu
panelSelectVersion=Sélectionnez la version souhaitée
updateMinecraftEdu=Mettre à jour
checkBoxRememberMe=Se souvenir de moi
// Updating
updateStatusTitleDownloading=Téléchargement de la mise à jour...
updateStatusTitleFinished=Téléchargement terminé.
updatestatus.starting=Connexion pour mise à jour du serveur...
updatestatus.checkingFiles=Vérification des dossiers...
updatestatus.downloading=Téléchargement des dossiers...
// General
MinecraftEduUpdater=Mettre à jour MinecraftEdu
Back=Précédent
showWiki=Historique des modifications
// MessageBox
messageBoxError=Erreur
messageBoxWarning=Attention
messageBoxFileDoesNotExist=Le dossier n'existe pas
messageBoxAlreadyDownloaded=Cette mise à jour est déjà téléchargée, voulez-vous effectuer la mise à jour ?
messabeBoxAreYouSureBack=Êtes-vous sûr de vouloir revenir en arrière ? Si oui, le téléchargement s'arrêtera.
checkBoxForceDownload=Forcer le téléchargement
checkBoxVerifyFileIntegrity=Vérifier intégrité du dossier
loadingVersionList=Chargement Liste de versions...
local=local
stable=Version stable
snapshot=Version instantanée
old_stable=Version stable vieille
downloadable=téléchargement requis
youAreRunningVersion=Vous utilisez actuellement la version :
thereAreNewerStable=Il y a de nouvelles versions stables disponibles.
thereAreNewerSnapshot=Il y a de nouvelles versions en cours de développement disponibles.
youAreRunningLatestVersion=Vous utilisez actuellement la version la plus récente.
checkUpdatesAutomatically=Rechercher des mises à jour automatiquement
// GUISendRequest
labelFullname=Nom Complet
labelEmail=Adresse Email
labelDescription=Description
labelWriteInEnglish=Merci d'écrire la description en anglais.
titleSendBugReportButton=Envoyer un rapport d'erreur
titleSendFeatureRequestButton=Proposer une idée
titleSendFeatureRequest=Idée à proposer
titleSendBugReport=Rapport de bug
// MODS
localMods=Mods Locaux
onlineMods=Mods Online
clientMods=Mods Client
serverMods=Mods Serveur
selectAll=Sélectionner / Désélectionner tout
importMod=Importer un Mod
importMods=Importer des Mods
openModsFolder=Ouvrir le dossier Mods
switchToOnlineMods=Changer vers Mods Online
labelWhereToApplyMod=<html>Certains mods doivent être appliqués au Client, certains au serveur, et d'autres aux deux. Veuillez vous référer à la documentation du Mod que vous êtes en train d'installer.</html>
labelBrowseToMod=<html>Cliquez sur le bouton ci-dessous pour parcourir vos fichiers et ouvrir votre Mod. Les Dossiers, Archives zip et fichiers jar sont acceptés.</html>
selectModForImport=Sélectionner le Mod à importer :
browse=Parcourir
import=Importer
titleWhereToApplyMod=Sélectionner où vous voulez appliquer le Mod
titleBrowseToMod=Naviguer jusqu'au Mod
applyAsClientMod=Appliquer en tant que Client Mod
applyAsServerMod=Appliquer en tant que Serveur Mod
pasteModUrl=<html>Collez ou tapez l'adresse URL de résidence du Mod:</html>
localOrInternetModTitle=Importer des Mods depuis cet ordinateur ou internet
importLocalMod=Importer depuis cet ordinateur
labelLocalMod=<html>Cliquez ici s'il s'agit d'un Mod Local que vous avez déjà télécharger sur cet ordinateur.</html>
importModFromUrl=Importer depuis internet
labelUrlMod=<html>Cliquez ici s'il s'agit d'un Mod Online dont vous connaissez l'adresse URL.</html>
backToModsPanel=Retour aux Mods
importModsFromComputer=Importer les Mods depuis l'ordinateur
modURL=URL du Mod
loadingOnlineMods=Chargement des Mods Online...
switchToLocalMods=Changer vers Mods Locaux
downloadMod=Télécharger le Mod
<html>There are files in your client/server main mods folder.<br>They may cause conflicts and you should move them to<br>correct version folder or remove them.</html>=<html>Certains fichiers sont présents dans votre principal dossier Client/Serveur Mods.<br>Ceux-ci peuvent provoquer des conflits, vous devriez les déplacer vers<br>le dossier adéquat ou les supprimer.</html>
// MINI LAUNCHER
stillRunning=Le Lanceur MinecraftEdu est toujours ouvert.
restore=Afficher le Lanceur
quit=Quitter le Lanceur
miniLauncher=MinecraftEdu Mini-Lanceur
Hide=Cache
youCanChangeThisFromSettings=Vous pouvez changer ces paramètres depuis le menu Paramètres Lanceur.
// TEST TRANSLATIONS
buildAndDownloadTranslations=Mettre à jour les traductions
tooltipTranslations=Télécharge les traductions les plus récentes via internet. Cette fonctionnalité est réservée aux traducteurs voulant tester leurs traductions.
deleteTranslations=Supprimer les traductions
tooltipDeleteTranslations=Supprimer les traductions tests et revenir aux traductions originales.
testTranslations=Tester les traductions
noUpdatedTranslationsFound=Mises à jour de traductions non trouvées. Téléchargement des traductions les plus récentes.
translationsUpdated=<html>Les traductions les plus récentes ont été téléchargées.<br>Veuillez redémarrer le Lanceur.</html>
buildingAndDownloadingTranslationsFailed=Échec de téléchargement des traductions tests.
testTranslationsRemoved=Traductions test supprimées. Veuillez redémarrer le Lanceur.
couldNotFindTestTranslations=Impossible de trouver les traductions test.
buildingAndDownloadingTranslations=Téléchargement des traductions...
youHaveToWait=<html>Note: Vous êtes en train de télécharger la dernière traduction.<br>Tous les ajustements aux traductions seront inclus dans la prochaine construction.<br>La prochaine traduction sera disponible dans :
MinecraftEduWorldsAccount=Compte Mondes MinecraftEdu
MinecraftEduWorldsLogin=Identifiant Mondes MinecraftEdu
worldsUsername=Nom d'Utilisateur Mondes
COMPATIBLE=COMPATIBLE
EXPERIMENTAL=EXPERIMENTAL
foundToWorkWell=found to work well
notWellTested=not well tested


